Les sous titres vous sont fournis par l'équipe de Birdie Buddy sur Viki.
Voilà votre soupe.
Merci.
Episode 5.
Mais,
Pourquoi je suis en train de manger ça?
Quel vieil abruti.
Je croyais que tu ne mangeais pas de nouilles.
Tu m'as suivis?
Pourquoi tu t'assois ici alors qu'il ya d'autres sièges libres!
C'est mieux de manger avec quelqu'un ça donne du goût a la nourriture.
Ajumma, une soupe pour moi aussi.
Oui.
Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce que tu fais avec mon téléphone?!
C'est mon numéro, donc apelle moi de temps en temps.
Je peux t'aider pour ta posture.
Et... Il ya un endroit où on doit aller.
Excuse moi, mais...
Tu es amoureux de moi?
Quoi?
Tu me suis où que j'aille. Pourquoi tu t'intéresse autant à moi?
Alors,
Pourquoi tu ne m'aimes pas?
Ca, je n'aime pas ta façon de sourire comme ça.
Et je n'aime pas quand tu m'apelles pain vapeur. Et tes cheveux qui ressemble à une serpière.
Et aussi avant de corriger la posture de quelqu'un,
Tu devrai corriger la tienne d'abord.
C'est tellement voûter..
Votre soupe.
Oui.
A cause de notre mauvaise situation financière, on ne pourra pas payer les frais des leçons...
Mais de temps en temps, tu peux t'occuper de Mi Soo?
Trouves-tu cela Fascinant? Que je joue au golf venant de ce genre de famille?
Hey.
Il y a ce genre d'endroit dans ce monde..
Tu projètes de transformer cet endroit en académie de golf ?
Oui.
Vaurien, tu t'ai même coupé les cheveux pour voir ton professeur.
Pourquoi tu ne vends pas ta bicyclette et prends cette voiture ?
Tu en aurais besoin d'une pour amener ton caddy.
Vraiment?
Professeur.
Jung Woo ah.
Année 1992, Maison de l'espoir.
Jung Woo Ah
Viens vite.
Quelqu'un de bizare est venu voir le prêtre.
Viens voir vite.
Fabien.
Combien de temps comptes tu vivre dans la fôrêt?
Jusqu'à ma mort.
Même si tu meurs,
pourquoi n'enseignerais tu pas aux enfants?
Je ne joue pas a golf.
De toi à moi.
Ce n'est jamais bon pour d'autres et même pour toi.
N'es-tu pas en colère d'avoir renoncer au golf alors que tu y as consacré ta vie...
De l'Europe à la Corée...
Fabien.
S'il te plaît, écoute moi C'est probablement la volonté de Dieu.
Quel est ce test de golf?
Si tu as un problême avec ma façon d'enseigner, fais le toi même.
Je ne le ferai pas si je ne trouve pas quelqu'un d'intéressant.
Boooo Quel gâchis.
Tu es pathétique.
J'ai cru que vous aviez un peu appris le golf avec le directeur.
Dans ce monde, on ne peut pas apprendre à jouer au golf si on est capable d'utiliser une hache.
C'est quoi le rapport entre le golf et les haches ?
Les Lumber Jack sont ceux qui révèlent les vrais golfeurs.
Comme moi.
Aish.
Aish!
Ah!
Comment ça?!
On est venus ici pour apprendre le golf. Est-on venus pour construire des maisons ou porter de l'eau?
Nous n'avons même pas touchés aux club de golf.
Et nous n'avons même pas vu une seule balle de golf en un mois !
Ah, sérieusement!
On s'est assez entraîner, s'il vous plaît enseignez nous le golf.
Je ne veux pas.
Je n'ai pas beaucoup de temps
Je dois devenir célèbre grâce au golf pour trouver mes parents.
Petit fou.
Pourquoi veux tu jouer au golf?
Pour gagner beaucoup d'argent.
Tu es obsédé par l'argent.
Quand allez-vous nous apprendre? Le golf.
Tu es loin d'être prêt.
Je vais construire un parcours de golf à 18 trous ici.
Si vous réussissez, je vous enseignerez a vous à deux.
Aish!
Mon nom est Yoon, pas Lee. Yoon Gwang Baek.
Fabien.
Professeur.
C'est moi, Jung Woo.
Il semble que vous voue êtes trompé de personne.
je ne connais personne du nom de Jung Woo.
Vous disiez que ça m'allait bien de tenir un club de golf.
Et aussi après m'avoir envoyer aux Etats-Unis, je vous manquez tellement que vous faisiez du soju.
Ce Jung Woo là est arrivé.
Je ne connais personne du nom de Jung Woo.
Devrais-je rentrer?
Devrais-je rentrer, et vous saluez correctement?
Je vais rentrer chez moi pour le moment, mais je reviendrai.>br>Je dois vous demander quelque chose.
Ce ginseng, j'en emporte avec moi.
Mon énergie n'est pas très bonne récemment.
Je reviendrai, professeur.
Jung Woo Ah!
Pourquoi emportes-tu du ginseng?
Donne le moi.
Voilà c'est ça!
C'est 100%, un parfait swing.
L'impact de 100% qui ne peut être fait que par Sung Mi Soo !
Mon Dieu, tu es si bonne durant les entraînements
Pourquoi te manque t-il toujours quelque chose pendant les compétitions?
C'est un problème, trop faible quand ça doit compter
En tout cas penses à ça comme une dernière chance
Dernière chance ?
Ah~Sérieusement, c'est dur de communiquer avec toi.
Ta mère ne t'as rien dis?
Professeur.
A combien s'élève les frais scolaires?
Avec tout inclut cela fais 500, mais compte tenu de tes circonstances...
Je les inclus ça revient à:
450.
4...450?
Les sous titres vous sont fournis par l'équipe de Birdie Buddy sur Viki.
Joon Ki, hyung!
Tae Gab!
C'est quoi ça?
Je suis aller faire du shopping et il m'en rester un peu.
Merci.
As tu manger? Tu veux manger avant de repartir?
C'est bon, je vais manger à la maison.
tae Gab.
Hey.
Tu sais..
Oui.
Ca a l'air délicieux!
Tu veux goûter?
C'est trop bon.
Ca l'est, hein!
Aigoo.
tae gab, tu viens au bon moment!
Va te laver et viens manger~!
Viens me voir un moment.
Pourquoi?
Qu'est ce qu'il y a? Vou devriez parler après manger.
Viens just pour une seconde.
Aish, ce morveux, qu'est ce qu'il a?
Quoi?
Tu vas continuer à le faire?
Quoi?
Le golf.
Qu'est ce que tu veux dire?
Maman,
A cause de toi, elle a fais un prêt privé.
Un prêt privé?
Se débarasser de papa n'était pas suffisant.
Et maintenant tu veux que maman soit endetter?
C'est combien?
A combien s'élève les frais pour rentrer?
ll n'y a pas besoin de savoir.
Ne dis rien à maman.
Si tu lui dis, elle se sentira mal.
Pour l'instant, gardons le secret.
Je vais essayer de trouver l'argent.
Même toi maintenant...
C'est bon.
Je vais prendre soin de moi même.
Tae Gab, qu'est ce que tu fais?
Ta Noona a commencé l'entraînement aujourd'hui, donc elle a faim! Parlez après avoir manger!
Demande d'inscription, Caddie.
Mi Soo!
Je t'ai enfin inscrite pour l'entraînement!
Avec... quel argent?
En fait ça, tu n'as pas besoin de savoir.
Avec quel argent tu m'as inscrite?!
Aigoo~pourquoi tu cries?
Comme si maman avait volé l'argent.
As tu fais un prêt privé?
Toi!
Pourquoi je ferai quelque chose d'aussi effrayant?
Alors,
Où as tu eu l'argent?
J'ai dis que tu n'as pas besoin de savoir.
Tout ce que tu as à faire c'est y aller et t'entraîner dur.
Est-ce que j'ai dis que j'en avais besoin?!
Ahh, elle...
Ahh, cette petite vraiment.
Le sol va s'effriter.
Je l'ai emprunter, l'argent de pour l'inscription.
Retourne l'argent, maman.
Mi Soo.
Je ne veux plus être connu dans le quartier comme la fille mauvaise et égoiste.
Faire souffrir sa mère...
Envoyer papa loin...
Et laisser traîner mon seul petit frêre, comme si ce n'étais pas suffisant.
Je déteste ça.
Je déteste vraiment ça.
Je déteste, vraiment vraiment ça.
C'est trop pesant.
C'est quoi qui est pesant?
La mère qui qui s'accroche à moi,
cette mère là est trop,pesante.
Après tout ce temps, tout ce que tu trouves à dire, c'est quoi, "pesant"?
Est-ce vraiment quelque chose que tu peux me dire? hein?
J'ai toujours eu tellement d'espoir en toi.
Quoi?
Tu dis que la mère qui s'accroche à toi est trop pesante?!
Maman, ce que j'essaie de dire...
je vais m'occupé de tout désormais, donc ça suffit..
T'occuper de tout, toi même,
être sans vie, et t'enfermer pendant plus d'une semaine dans ta chambre?!
Golf? Si tu ne veux pas, alors ne le fais pas.
Arrête de m'utiliser comme excuse, et ne le fais pas!
J'aime le golf. J'aime tellement que ça me rend dingue.
mais je pense pas que ce soit le meilleur moyen.
Tu es mauvaise.
Même si il est en mer
il pourrait au moins appeler une fois
Bien, Bien, Bien.. (chante pendant le travail)
Aigoo.
Aigoo~ Mon corps entier me fais mal.
Hey, Mr. Jung! Pourquoi tu prend pas une pause et prend un verre avec nous.
S'il vous plaít appréciez, j'ai arrêté de boire.
Comment peux tu vivre, arrêté ce plaisir de la vie?
La femme, les enfants, toues la famille à terre.. se demandent si nous buvons accompagné seulement de kimchi.
Je ne sais pas s'ils savent.
Comment peuvent-ils savoir? Ne dis pas ça. Ils ne savent pas.
Bien sûr qu'ils ne savent pas. Espéré qu'ils sachent c'est futile. Leur estomac est tro rempli pour ça.
Ca peut être difficile à cause de toutes les compétitions en cours cette saison, mais,
Nous avons décidé de spécialement vous accepter Mi Soo.
Vraiment?
Souviens toi juste que j'y ai mis beaucoup d'effort.
Les nouveaux venus passent normallement 6 semaines de formation, mais bien sûr, tu ne peux pas l'éviter.
Oui.
Bref, Song Mi Soo, tu es en semi-pro et tu as beaucoup d'expérience en compétition, donc
Et vous le savez probablement que ce cours est plutôt bien
Je pense qu'avec une simple introduction aux cours des caddies.. tu t'en sortiras probablement trés bien.
On va juste te faire apprendre les bases, et t'inscrire aux cours.
Merci Unni!
Unni? Unni:Grande soeur (De sang/ou pas)
Je suis un supérieur des caddies. Appele moi supérieur Lee.
Supérieur Lee.
Oui!
Quoi?
T'as perdu la tête? Tu vas faire quoi si ta mère l'apprend?
C'est pour cela que je te demande de m'aider à garder le secret.
De quoi...Si tu te fais attraper? Comment je pourrais me montrer devant Tae Gab?
Qu'est ce que tu veux dire par montrer>, montre le c'est tout.
Est ce que vous deux,
vous sortez ensemble?
Oh..!
Toi! Tu me cherches.
Toi. Si tu ne gardes pas le secret, tu ne reverra plus jamais le visage e Tae Gab.
C'est juste que je ne supporte plus de voir ma famille souffrir à cause de moi.
Donc je vais l'accomplir avec mon propre argent.
Tu veux être bonne pour ta mère ? Sais-tu comment c'est difficile d'être un caddy ?
Tu as dis que c'était un bon boulot, et bien payé.
Ca, je disais cela seulement pour me vanter.
Tu dois venir une heure avant le départ s'est éteint et juste attendre.
Juste pouvoir travailler sur un parcours de golf, c'est un super boulot pour moi.
Je gagne de l'argent, et je m'entraîne sur le parcours.. c'est super hein?
Tu vis vraiment dans un rêve.
Tu dois courir partout avec les golfs des clients, tondre la pelouse, nettoyer les chariots...
Tu crois vraiment que tu auras le temps de t'entraíner sur le parcours? Peu importe si tu es assidu, ce sera difficile.
Pourquoi es-tu si pessimiste?
Toi, toi, toi. Tu ne répond pas même après t'avoir expliqué.
Est-ce que je t'arrêterai pour aucune raison?
Devenir pro en devenant caddie, crois tu que ce sera facile?
Je vais m'entraîner â partir d'aujourd'hui. J'y vais!
Hey!
Toi..Si tu le répète à ma mère ou à Tae gab, tu verras.. l'étendu de la colère de Joon Ki.
Sérieux tu...hey!
Vu que tu as travaillé dur pendant que tu travaillais ici, je t'ai recommandé.
Même si tu es juste un commis, c'est bon vu que tu es maintenant en temps-plein.
Merci.
Mais..à combien s'élève le salaire?
J'ai travaillé ici et là, je me suis donc fais un peu d'argent à partir de ces boulots à mi-temps.
Si je deviens en employé à temps plein ici, je n'aurai plus la possibilité de travailler ailleurs, donc je devrai recevoir un certain montant...
On essaiera de de faire en sorte que ça vous aille.
J'ai entendu dire que les employés avaient une semaine de vacances...
Bien sûr.
Salut!
Oh! Bonjour!
Hey, Park Eun Joo, tu t'amuses bien là? Tu tamuses?
C'est la première fois que je vous vois aujourd'hui devrais-je pleurer à la place?
Tu n'es pas aller à la conférence de presse sur la signature du contrat de Min Hye Ryung?
Je vous ai envoyé mon article, vous ne l'avez pas eu?
C'est ce que tu as écris pour cette évènement? Tu l'as écris à la place de l'autre article!
Pourquoi vous me faire travailler encore plus, surtout quand je dois courir partout.
je cours que lorsque c'est nécessaire.
Exclusive, n'est ce pas?
Quel genre d'exclusivité
Je vous en ai déjà parlé.
Il y a des paris illégaux sur le golf incluant des sommes astronomiques.
L'histoire caché du golf qui datte de 20 ans. Je jusre que je vais le révéler.
Oh, ça!
Ca suffit. J'ai dis ça suffit.
Un de ces jours, tu vas avoir des ennuis si tu veux révéler cette histoire, crois pas que tu sois encore dessus.
As tu entendu parlé du professeur qui enseignait le golf à Jogn Lee, il est impliqué dans des affaires de paris
Les rumeurs disent que les raisons pour laquelles John Lee s'est retiré sont pour se venger d'eux.
Qu'est ce que je faire de toi?
Stupide, tu écris des fictions pourris, dépêche toi et écris un vrai article et envoie le.
Directeur, ce n'est pas le moment de se concentrer sur Min Hye Ryung.
Hey!
Golf?! Si tu ne veux pas, ne le fais pas!
Ne m'utilise pas comme excuse pour arrêter!
Mi Soo...
Mi Soo, 5 calamars frais pour 10 dollars.
Faisons le sauter, le frire et le bouillir.
J'ai aussi acheter les fraises que tu adores!
Maman, hier -
Hier? Quoi, il s'est passé quelque chose hier?
Mis Soo, devines où ta mère a trouvé du travail?
Employé à plein temps et non temps partiels? Où ça?
Le restaurant Won.
Won!
En tant que commis de cuisine. Ce n'est pas un boulot à temps partiel, mais à temps complet.
Tu connais la différence entre un salaire d'un temps complet et partiel?
Hey Tae Gab! Tae Gab!
Devine où j'ai été embauché?
Les sous titres vous sont fournis par l'équipe de Birdie Buddy sur Viki.
Le nouveau directeur marketing de LPGA veut étendre la compétition de l'Asie vers le Mexique.
Vu la situation économique des Etats-Unis, les lieux ne ont plus appropriés.
C'est une bonne opportunité.
Pour pouvoir accueillir un LPGA américain, la qualité de nos parcours doit être au top.
La clé de leur décision est la qualité des parcours.
Nous cherchons les meilleurs gardiens de parcours.
A partir de maintenant nous avons l'intention d'acceuillir plusieurs tournois et évènements.
Pour attirer l'attention internationale, nous pensons travailler avec le promotteur international Jay Park.
Nous avons l'intention d'ouvrir une agence avec come première cliente Min Hye Ryung.
Cela sera notre stratégie pour mondialiser notre club.
Merci d'avoir assisté à la réunion aujourd'hui.
De rien, le directeur de mon agence voulait que je partiipe, donc je me devais de venir.
Si je ne t'avais pas signer pour du golf, et t'avais envoyé aux Etats-Unis aussi tôt que moi,
penses tu que tu serais la Min Hye Ryung que tu es aujourd'hui?
Celle qui m'a élevé c'est moi, non toi mère.
Je suis Kim Hye Ryung ou Lee Hye Ryung?Ou peut-être
Park Hye Ryung?
C'est Min Hye Ryung.
Tu dois marcher derrière quelqu'un donc prie pour que ce soit un bon client.
Tu veux dire que certains traitent les caddies comme des esclaves.
Oh, quand tu seras près du parcours, demande à John Lee de t'entraîner.
Vu que la dernière fois il a acheté de la nourriture, il semble que vous deveniez proche, ou peut-être pas.
Il est venu car lui et Tae Gab sont amis.
Peu importe, l'entraîneur de Min Hye Ryung viens souvent à nos entraînement, ça fera pas de mal si tu viens aussi.
Tu es comme ma mère.
Pourquoi? ça me rend heureuse.
Pourquoi ça te rend heureuse.
Laisse tombé, qu'est ce que John Lee aime? Achète ce qu'il aime et va le voir.
Les défavorisés ne peuvent pas être des décideurs dans ce cas là.
Mlle, puis-je avoir 4,96 dollars de pain à la vapeur?
Oui, une minute s'il vous plaît!
Hey! tu m'écoutes?
Oh?Huh, oui.
Les sous titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy @ Viki.
Excuse-moi...
Oh, tu m'as fais peur.
Il n'est...pas là ?
Il n'est pas là. Je suis rentré alors qu'il n'est pas là.
Ooh...
Tu veux rentrer ? Attendre à l'intérieur.
C'est quoi ?
La chose qui fais ce bruit de froissé.
Du pain vapeur.
Du pain vapeur ?
Ils avaient l'air si délicieux donc..
Je ne les ai pas acheté pour être bien vu !
C'est juste, il connait un peu Tae Gab donc...
Ah oui, tu ne connais pas Tae Gab.
Tu voudrais...
En avoir un?
Excuse moi mais...
Tu sais où t-il allé?
je ne sais pas.
vas tu rester l'attendre longtemps?
Je pense que je vais rentrer maintenant.
Allons-y ensemble. J'allais partir après avoir finis ma boisson.
Excuse moi...
Tu sais que tu rend les gens mal à l'aise?
Il reste encore du café.
Pourquoi tu es venu la dernière fois, et tu es juste partis comme ça?
En fait.. vous êtiez ensemble donc...
Ca concerne quelque chose que je ne devrais pas savoir?
Non, c'est juste que vous auriez été embarassé.
Allons-y. J'ai finis.
Elle fait tout ce qui lui passe par la tête -
Bienvenue.
Parce que tu es là,
je me sens soutenu.
Je n'ai pas eu besoin d'y réfléchir.
Merci, Unni.
En vérité, j'ai toujours voulu une personne qui me soutienne.
et aussi quelqu'un pour parler de...
Tu m'as toujours manqué.
Tu es vraiment admirable.
Que tu viennes ici, j'étais vraiment étonné.
Devenir un club de golf dans le monde entier
Vous n'avez aucune chance.
N'es tu pas en train de trop me complimenter aujourd'hui?
Quel genre de personne est le nouveau maître des caddies?
Son nom est Uum Juun Ran.
Non seulement elle a fait le caddy pour des Généraux Américains,
Mais elle était aussi le caddy du President Park Jung Hee !
Avec ses yeux fermés, juste avec le son.
Elle est capable de deviner la trajectoire de la balle avec une grande précision. Elle est ce genre de maître de caddie.
Unni, tu es drôle!
En ayant ses deux yeux ouvert, et avoir du mal à donner la hauteur et la profondeur de la trajectoire d'une balle -
Cooemt veux tu qu'ils devinent avec leur yeux fermés et seulement avec le son?
Je ne suis pas nés de la dernière pluie.
alors ta blague...
Qu'est ce que tu viens de dire?
Hein?
Supérieur Lee, c'est l'heure d'y aller.
C'est vrai, Caddie Mi soo.
Applique toi, et ne fais pas d'erreurs.
Oui.
- Caddy Lee Gong Sook ! - Oui ?
Oui?
prend Caddie Mi Soo, et guide là. Et traite bien les patrons.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Supérieur Lee.
Ah bon!
Etes vous des bébés ou des caddy ?
Mince, nos caddy sont si jolie !
Toutes les deux, vous êtes nos caddy ?
Aujourd'hui nos caddies sont jolies !
Patron, nous avons fait d'un peu plus attention aujourd'hui !
Prenez bien soin des balles de notre patron aujourd'hui ok ?
Prenez soin de nous, compris ?
Je suis Lee Gong Sook et je serai votre caddy aujourd'hui !
Et voici Sung Mi Soo qui reçoit une formation aujourd'hui !
Bien, alors laissons nos corps se relâchés un peu !
Commençons par des exercices simples pour échauffer nos corps.
Suivez-moi, s'il vous plait. - Oui.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit !
Deux, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit - Clients.
Vous devez vous étirer bien avant un jeu.
Vous ne pouvez pas juste le faire en chemin.
Maintenant, suivez-moi, s'il vous plait.
Un, deux, trois, quatre, cinq... - Ooooohhh
Deux, deux, trois, quatres~
Cinq, six, sept, huit !
Aish, comme c'est frustrant !
Comment notre premier tour peut-il commencer par des gangsters
Quelle guigne.
Ayons un peu d'énergie
Nous ne pouvons pas
Aigoo~ Aigoo ! Par ici, par ici s'il vous plait.
Aigoo~ quel honneur !
Nous sommes si honnorés par votre présence.
Que faites-vous ? Saluez-la correctement !
Voici le Maître des Caddy.
Enchanté de vous rencontrer !
S'il vous plaît prenez soin de nous - Ravi de vous rencontrer.
Je ne suis pas la présidente il n'est pas nécessaire de faire tout un plat
Globalement, il ya trop de poussière.
Chiffons.
Ce n'est pas grave.
Nous nettoyerons ensemble, la prochaine fois.
Êtes-vous toute les deux les Maknaes Maknae: Désigne le plus jeune d'un groupe.
Je suis une troisième année, et
cette amie - La joueuse Mi Soo -
Joueuse?
Ce n'est pas ça, elle est une semi-pro.
Sa ne fait pas longtemps, qu'elle a commencé.
Avez-vous abandonné votre rêves de devenir professionnel?
Ce n'est pas ça...
Pour des raisons personnelles .. Je tiens à faire les deux.
Il ya beaucoup de tentations lorsque qu'on fait du golf.
Mais la vie d'un Caddy n'est pas vraiment une douce tentation.
Pourtant sur le terrain, jouer au golf ressemble à une douce tentation.
Mais la raison pour laquelle je suis devenue Caddy n'est pas la tentation, mais
une épreuve à surmonter. Ou quelque chose comme ça ..
Hey. Surmonter ?
Pourquoi nous ne surmontons pas la poussière, et le nettoyage ? Huh ?!
Dépéchez vous de nettoyez ! Huh ?!
Mi Soo, comment est votre formation.
Juste .. Je travaille dur.
Avec votre mère, encore?
Oui.
Vous devriez recevoir une formation adéquate avec un entraîneur.
Pas seulement avec ta mère.
Tu sais ça aussi... comment les gens forts s'entraînent de nos jours avec des professionnels.
C'est vrai, mais
comme l'année dernière, même l'entraînement de poids a été ajouté à la composante.
Ces jours ci
je reçois un entraînement spécialement fait par Choi Young.
Choi Young ?
Il y a cet entraînement de routine appelé "les 100 enfers de Montgomery".
Enfer de Montgomery ?
Tu dois mettre 100 balles,
dans un trou.
Et si tu mets 99 balles
et que tu en rates seulement 1,
Tu dois recommencer à nouveau depuis le début.
C'est vraiment affreux comme tu es stressé lorsque tu arrives à la centième.
Oh, c'est horrible je ne veux plus parler de ça
Oh oui,
J'ai entendu dire que l'entraîneur le plus recherché est John Lee.
Tu sais, c'est le coach de Min Hae Ryung.
J'en ai entendu parler !
J'ai entendu dire qu'elle allait et venait, folle à la recherche de John Lee.
Mais j'ai entendu dire que John Lee est un vrai joueur.
En Amérique, mais également en Europe.
A chaque fois qu'il s'engage à entraîner une joueuse,
Il finit inévitablement par vivre avec elle.
J'ai entendu qu'il était dans cette sorte de relation sordide avec Min Hae Ryun aussi.
Je savais que ça allait arriver.
Oui, il pourrait faire pire.
redresse ton dos.
Je vais le redresser pour toi.
J'ai entendu dire que c'était un véritable joueur.
En Amérique, mais aussi en Europe.
A chaque fois qu'il s'engage à entraîner une joueuse
il finit inévitablement par vivre avec elle.
C'est à partir de quel âge, que tu as commencé à jouer au golf ?
A l'âge de 4 ans.
C'est une nouvelle recrue, caddie débutant ici.
Toi, caddy ?
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?
Je peux t'aider.
Je ne peux pas abondonner le golf,
et je serais caddie aussi bien.
Aimerais-tu essayer ?
Ne penses pas au golf si facilement.
Penses-tu que tu pourrais devenir ma rivale ?
Hé, Sung Mi sors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Noona le sait aussi Misoo est devenue un caddie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que le temps que tu passes comme caddie semble être ton moment ?
Le plus vite tu deviens une pro, meilleure ce sera pour nous tous.
Fournie par l'equipe Birdie Buddy @Viki